Nasávajte vzduch, pani Donnellyová!
Hltám prach!
Vietor vo vašich vlasoch!
Zatiahni tú prekliatu strechu, Sonny!
Odmietam váš negatívny prístup!
Madam, toto je diaľnica 66, cesta plná vzrušujúcich zážitkov!
San Diego, Kalifornia
Som Chet. S radosťou sa vám postarám o auto.
Nie s takou, akú máme my, že to rád urobíš.
Povedzte, že dnu ma čaká šálka čaju a sušienky.
Úžasný prízvuk. Ste z Austrálie?
Volanie osudu, madam.
Vábi nás piesňou sirény. A my ju musíme nasledovať!
Lebo toto je naša chvíľa!
Kedy, ak nie teraz? A kto, ak nie my?!
Neskôr?
Niekto iný?
Ruku mám napudrovanú, takže stisk bude pevný a suchý.
Môj oblek balansuje medzi ležérnosťou a nenútenou konvenčnosťou.
Sonny, nechaj hovoriť mňa.
-Áno? -Dobre.
Pán Burley...
ja viem,
že konvencie vyžadujú, aby som počkal na posúdenie nášho návrhu,
takže nepovažujte, prosím, toto vyrušenie za hrubosť, ale skôr za dôkaz
nášho nesmierneho nadšenia zo stretnutia s vami
a s vašimi skvelými spoločníkmi.
Dovoľte mi povedať, tu a teraz...
Dobre, to stačí.
Dohodli sme sa, že hovoriť bude moja kolegyňa, pretože...
jej prejav, hoci možno... drsnejší, je veľmi stručný a obsažný.
To je úplne fuk.
Počúvaj a uč sa, synak.
Čaj sú vysušené byliny.
Aby si ich vzkriesil, musíš ich spariť
vo vriacej vode.
Myslím vo vriacej.
Kdekoľvek v tejto krajine
capnú na stôl šálku vlažnej absurdity
s priloženým vrecúškom,
čo znamená, že ho musím nezmyselne namáčať
v poloteplých šťankách
a čakať, kým sa aspoň trošku nesfarbia.
A na to ja v mojom veku nemám čas.
Moja reč.
Prineste jej vriacu vodu.
Pani Donnellyová, povedzte nám viac o vašom podniku.
Sme v plnej prevádzke asi 8 mesiacov.
Ale druhá etapa rekonštrukcie je už viac-menej hotová.
Je to ako so životom a korytnačkou. Nepostupuje veľmi rýchlo...
-Pani Evelyn Greensladová! -Tu!
...ale kto neriskuje krk, nehne sa z miesta.
-Pán Douglas Ainslie! -Tu!
Niektorí hostia po čase odídu.
-Pani Muriel Donnellyová! -Tu!
Ale od začiatku máme zdravé jadro stálych klientov.
-Pani Madge Hardcastlová! -Tu!
-Pán Norman Cousins a slečna Carol Parrová! -Tu sme!
Každý mesiac podstupujú klienti zdravotné vyšetrenia
a Sonny každé ráno kontroluje prezenciu.
Neoceniteľné opatrenie, ako sa uistiť, že v noci nik nezomrel.
Väčšina našich hostí v Indii nielen žije, ale aj pracuje.
-Sú krásne. -Preto sú po 10 000 rupií.
To sa musíme jednať každý boží deň?
Postup, madam. Musíme zachovávať postup.
Dobre teda. Obaja vieme, že kvalitná kašmírová šatka
si vyžaduje ročný chov najmenej troch kôz,
a preto vy a všetci na trhu priadzu miešajú, aby bola pevnejšia.
Prišla som za vami, pretože zatiaľ čo tamto Bharat na to používa vlnu
a Mohan zajačiu srsť,
vy ju miešate s hodvábom slušnej kvality.
Dám vám 5 000 za štyri.
-Platí. -čakujem.
Uvidíme sa zajtra, Hari.
Zajtra, slečna Evelyn. V aka za váš rešpekt k tradíciám.
Dvaja z hostí našli uplatnenie v miestnom klube vysťahovalcov.
Ktorý je, treba povedať, tak trochu na mizine.
Norman...
Ja viem, že počet členov klesá. Časy sú ťažké, ale...
naozaj musíte víno riediť vodou?
Čože?! Sám som ho otváral.
Prekukli nás.
Skúsme červené.
Iní robia to, čo považovali za nezvládnuteľné.
Na istú kráľovnú bol jej slon tak citovo naviazaný,
že ke zomrela, tri dni stál pri jej hrobe,
než pošiel od žiaľu.
Každého z nás by mal niekto tak milovať, no nemusí to byť práve slon.
A občas sa v tom nemýlili.
-Kedy to postavili? -Prosím?
-O akom období je reč? -O akom...
období? Aha... áno.
17... 17. storočie.
O 17. storočí.
-Ste si istý? -Absolútne.
Počkať. Možno osemnáste.
Nadchnite sa krásou týchto...
Nadchnite sa krásou týchto stĺpov...
...zdobených typickým radžastanským...
...zdobených typickým radžastanským vzorom.
Typickým vzorom, ktorý...
A tiež... môžete vidieť...
Mohla by som rozprávať hodiny,
ale podstatné je, že tento mladík dostal nápad.
Ja viem, viem, ale funguje to.
Dôkazom nášho úspechu je, že sme jeho obeťami.
Hotel Marigold je plne obsadený.
Nik z hostí neodchádza. Až kým neodíde na večnosť.
Takže sa musíme rozrásť.
-Máme zálusk na jeden miestny hotel. -Prvotriedny.
Ak nám dáte peniaze, kúpime ho.
A staneme sa najvzdialenejším stanovišťom s licenciou Evergreenu.
Čo povedie k vybudovaniu siete hotelov v celej Indii a mimo nej
v aka ľu om, ako je...
táto úžasná dáma,
ktorej tvár je mapou sveta
a ktorej myseľ, i ke ju zrádza, stále ukrýva mnohé tajomstvá vesmíru.
Ktorá mohla povedať, ke opúšťala domov a šla do Báječného hotela Marigold tak,
ako to urobia alší...
"Prečo mám umrieť tu,
ke môžem umrieť tam?!"
Ak dovolíte...
Evergreen je iná koncepcia.
Myslíme si, že...
že listy nemusia opadať.
Že tie roky... roky zrelosti
poskytujú príležitosť cestovať, alej sa vzdelávať,
venovať sa tej či onej práci.
Skrátka, príležitosť žiť.
A odovzdávať cenné životné skúsenosti iným.
Iste budete so mnou súhlasiť, pani Donnellyová.
Som tu, či nie?
Oslovili ste aj iné spoločnosti?
Vaša je prvá.
-Máme silných konkurentov. -My to vidíme inak.
-Povedali ste im o kontrole prezencie? -Zhltli nám to.
Sonny, to je skvelé! Kedy podpíšu šek?
Pŕŕ, Sunaina.
Než zavŕšime naše víťazstvo, musíme zdolať ešte jednu prekážku.
Pán Burley povedal,
že v najbližšom čase pošle do hotela inšpektora.
Inkognito. "Svojho človeka," vravel, aby nás preveril.
Budeme pripravení. Môžeme prebrať plán ohľadne našej svadby?
Zásnubný večierok je vo štvrtok, tanečný nácvik máme
vo Viceroy Clube o štvrtej. A mám pre teba vzrušujúcu novinu.
Dovoľ mi pripomenúť ti jedno slovo, Sunaina.
"Útek." Utečieme.
Nechápeš, aké romantické by to...
Cho preč! Toto je dôležité.
Haló! Koho tam máš, láska?
Sonny! Čo Amerika?
Kušal?
-Nevedel som, že si v Džajpure. -Som späť.
Ako tvoja kočka opeknela, kým som bol preč.
Nie kočka. To je moja snúbenica.
Tá novina je, že Kuš a môj brat robia choreografiu nášho tanca.
-Ty ho voláš "Kuš"? -Sleduj.
Prišiel si len na svadbu, Kušal?
A zas odídeš?
Hne po nej, na veľmi dlho?
Mám tu nejaký kšeft. Ak to vyjde, nejaký čas zostanem.
Bezva, nie?
Pani Donnellyová? Hne ?
Potrebujete ma hne ? Musím už ísť.
-Sonny, je to super! Pozeraj. -Nemôžem, volá ma z bazéna.
Tak fajn.
Fajn. Zatiaľ sa majte.
A tak na mňa pozerajú a čakajú na múdre slová a vedomosti,
a ja pre nich nič nemám.
Koľkokrát ste už sprevádzali turistov?
63-krát.
A ani tak si nič nepamätáte?
Viete, ako to je. Najprv kolená, potom mená.
-Ja by som vášmu asistentovi dohovorila. -Urobím to.
Ak to nezaberie, ponúknite mu peniaze.
čakujem.
Tak... dobrú noc.
Nemáte chuť na šálku kávy?
-Alebo možno bude vhodnejší čaj. -Ja kávu vôbec nepijem.
-A vlastne ani čaj. -Nie, pravdaže. Prečo by ste mali?
Dobre. Skvelé. Dobre sa vyspite.
-Aj vy. -čakujem.
-Dobrú noc. -Dobrú noc.
Odrazu som si uvedomil, že nie som sám.
Tak som sa obrátil, že sa pozriem, kto ma tľapká po pleci.
Bol to len prekliaty Arcibiskup canterburský.
Je to zábavné, lebo je to pravda.
Áno, a žiaľbohu, nie je.
-Idete s nami, Norman? -Nie, obávam sa,
že musím zostať tu a zrátať tie biedne tržby, Susan.
Pokiaľ nechcete, aby som vám pomohol zohnať taxík.
Nie, zájdem domov pešo. Bývam tu ne aleko.
Tak... to je fajn.
Áno. Musíte sa niekedy u mňa zastaviť.
Alebo dnes večer?
Pán Norman?
-Áno, čo je? -Volá vám pani Carol.
Pýta sa, kedy sa vrátite.
Tak... inokedy.
Áno. Iste.
Dobrú noc.
Ide o to, že predtým som nemal...
príležitosť.
Roky som trávil v Anglicku a snažil sa rozohrať svoj šarm.
Nenašiel som jedinú, čo by o mňa stála. Ale tu...
mám skvelú prácu a vo vrecku nejaké peniaze.
Ukazuje sa, že ženy na mňa celkom berú.
To áno, ale nemôžem to dopriať ani sebe, ani im.
Jednu už totiž mám
a ctím si ju nadovšetko na svete.
Napriek tomu rozmýšľam...
Čo keby vôbec neexistovala?
Čo keby som bol opäť sám?
Bol by som neuveriteľne slobodný.
Pravda, strašne by mi chýbala.
Ale sakramentsky by som si užíval.
Fúha!
Radím ti, pozor na ne. Dokážu narobiť veľa škody!
Bez obáv, šéfko. O všetko sa postarám.
DRUHÝ BÁJEČNÝ HOTEL MARIGOLD
Ak čo len raz obídete miestnosť, naučíte sa viac než ten, čo sa nehne z miesta.
sagai (zásnubný večierok)
A tak sa vraciame do Indie s novými nápadmi a informáciami
o svete a ľu och.
V lietadle mi spuchli členky.
-Sunaina! -Sonny!
Nevšímajte si ma. Len tu tak stojím na členkoch.
Aj vy ste mi chýbali!
Neboli sme preč tak dlho. Čo tu robíš? Kto je na recepcii?
-Prišla Sonnyho mama. -Po me späť do Ameriky.
-Všetko ide hladko? Čo nové menu? -Vyzerá super.
-A priviezli šiatre na svadbu. -Tak sa po me na ne pozrieť.
Je tu Vikram s minibusom?
-Neprišla som s ním, ale autom. -S kým?
Pozrime sa. Si akýsi väčší, až na tvoje odstávajúce ušká.
Tvoj láskavý humor mi strašne chýbal, Kušal.
Pani Donnellyová, to je Kušal. Najlepší kamarát môjho brata Jaya.
-Nemusia sa zoznamovať. -Vie ošetriť opuchnuté členky?
Mám v aute grepový olej. Pár kvapiek urobí zázraky.
-Páči sa mi. -Vám sa nepáči nik. Ako to, že jediný...
-Odnesiem ich, vyzerajú ťažké. -Ja to zvládnem.
čakujem.
Ideme?
Kto vozí v aute grepový olej?
Prepáčte.
-Meškám? -Idete presne načas.
Objednali ste si? Vraj treba zaručene ochutnať chilla placky.
Ste asi zvedavá, prečo som vás požiadala o stretnutie.
Zrejme mi chcete oznámiť, že moje služby už nepotrebujete.
Prečo si to myslíte?
Rada som pre vás nakupovala látky a textil.
Bola by som to robila tak či tak,
ale šlo o skúšobnú dobu, či bude záujem.
A po troch mesiacoch sme chceli prijať riadneho zamestnanca alebo to vzdať.
-Prijímame riadneho zamestnanca. -To ma veľmi teší.
Nech je to ktokoľvek, odkážte mu, že sa podelím o skúsenosti...
Evelyn, chceme prijať vás. Ako riadnu zamestnankyňu.
Máte kontakty. Vkus. Dokážete vymámiť z jalovej kravy teľa.
Chceme, aby ste dozerali na zaisťovanie zdrojov pre našu tuzemskú prevádzku.
-Mám 79 rokov. -Nemusíte to robiť vy.
Dáme vám tím, ktorý budete viesť.
-Čakajú vás pracovné cesty. -Dobrý deň.
Šiel som okolo na motorke a zbadal vás tu.
Vravím šiel, ale ten krám sa mi zase pokazil. Tlačil som ho.
-Smiem si prisadnúť? -Nech sa páči.
Dúfam, že ste si dali chilla placky. Kto ich nejedol, nežije.
-Ja som Douglas. -Jodi.
Jodi zastupuje firmu, pre ktorú som pracovala.
Vraveli ste mi o nej. Len v dobrom.
To je vzájomné. Práve som sa Evelyn pýtala, či k nám nechce nastúpiť.
Vážne?
Tak blahoželám.
-Musela by som veľa cestovať. -Asi áno. Bude sa vám to páčiť.
Ešte neprivolila.
Privolí. Určite privolí.
Čo jej bráni?
Myslím, že tentoraz je problém s piestom,
ktorý sa pravdepodobne, ako sa vraví, zadrel.
Ale našťastie má Cyril v predajni motoriek nástroj zvaný sťahovák piestových čapov,
použitím ktorého by sa malo minimalizovať poškodenie ložísk ojnice
alebo, nedajbože, ojnice samej.
Vy si tie výrazy tuším vymýšľate.
Spýtali by ste sa na môj názor?
Prosím?
Keby som nebol prišiel, prebrali by ste to so mnou, než by ste to miesto vzali?
Isteže by som sa vás večer spýtala, čo si o tom myslíte.
čakujem.
-Čo si myslíte? -Že vám to pôjde skvele.
Dobrý deň, Ainslie!
Aj vám dvom.
Ste bez motorky, Douglas?
Zadrel sa mu piest.
Ale všetko sa dá napraviť takzvaným sťahovákom piestových čapov.
-Vybrali sme sa na tie povestné placky. -Asi nemáte záujem ísť s...
Dobrý bože. Ste v poriadku?
Som.
-čakujem. -Mám s tým skúsenosti.
Určite mal niečo s riadením.
Vyzeralo to, akoby si to namieril priamo na vás.
Tieto autá nás môžu zabiť.
Preboha.
Kiežby som ťa dokázal prehovoriť, aby si zostala.
Opúšťam ich s čoraz väčšou túžbou, Nimiš.
Ideme do Báječného hotela Marigold, madam?
Najprv sa niekde zastavíme, ak dovolíte. Dovidenia, Nimiš.
-Vaša výsosť. -Vitajte.
Som z vás úplne namäkko.
Ak sa vám to páči, nastoknite mi obrúčku.
Počkáte na mňa? Neviem, ako dlho sa zdržím.
Váš rozkaz je mojím želaním.
-Počká. -Áno, ale počkáte aj vy?
Bude to ťažké.
Otvorte šampanské! Trúbte klaksónmi!
Šťastní lovci sa vrátili domov! Skolili sme tučné jahňa!
Namaste, Anokhi.
-Namaste, madam. -Namaste, Anokhi.
Ako bolo v Amerike?
Smrť tam bola lákavejšia.
Ale mali tam celkom chutné sušienky. Nemôžem ich nazvať keksy.
Pozri.
Tieto sú pre tvoju mamu, apke ma.
Tieto pre tvojho otca, apke pita.
-Ahoj, beta. -Mamadži.
Po ku mne.
-Prihlasovala som hosťa. -Naháňaš im strach.
Ja ho ubytujem.
To v aka nej ide všetko tak hladko.
Len spoločnými silami môžeme ísť za snami, mamadži.
Pre sesternicu Sapnu.
A malého Randžana.
-čakujem. -A ešte niečo.
Raňajky podávame na terase od 7:00 do 10:00, slečna Beechová.
-Kontrola prezentácie je o 9:00. -Kontrola prezentácie?
Tak zaistíme, že keby v noci niekto zomrel, nezostane ležať v izbe.
Aj ke vy, drahá pani, máte bližšie k menopauze než do márnice.
Vyplňte to, prosím.
Haló!
Áno?
-Dobrý deň. -Dobrý deň.
-Toto je hotel Marigold? -Máte rezerváciu?
-Nie, ale tu to vyzerá skvele. -Myslela som...
Viem, ako ste to mysleli. A nemám rezervovanú izbu.
Život si musíte plánovať trochu lepšie. Práve prideľujeme poslednú izbu.
S nesmiernou radosťou vám ponúkam izbu 6, drahokam na našej korune.
-S výhľadom na reštauráciu. -Chcela som tichú izbu niekde bokom.
čalší nový hosť!
Prichádzajú ako lemmingovia na okraj útesu zvaného Báječný hotel Marigold.
Je mi veľmi ľúto, sme plní.
To je nepríjemné.
Nerátali sme s tým, pane. S tým musíte rátať. Ľutujem, kamarát.
Po te, slečna. Váš palác už na vás čaká.
Videli sme sa na letisku, však? Mali ste len jeden kufor.
Guy. Guy Chambers.
Lavinia Beechová.
Ešte raz to meno, prosím.
Guy Chambers.
Pán Chambers, odpusťte, že som vás neprivítal, ako sa patrí.
Som Sunil Indrajit Kapoor, majiteľ tohto úžasného a vskutku ziskového hotela.
Teší ma...
Naša najluxusnejšia izba je samozrejme k dispozícii.
-Vážne? -Osobne vás tam zavediem.
-Nechcete vidieť môj pas? -Viem, kto ste, pán Chambers.
Viem, kto je. Zave slečnu na devätnástku.
Ešte nie je dokončená.
O čo je lepší koberec než pár poriadnych papúč?
-Chcem radšej izbu, ktorú... -Poviete mi to cestou...
-Je mi jedno, ktorú izbu mi dáte. -Ale mne nie, milý pane. Ani z aleka.
Sonny! Na slovíčko.
Vydrž minútku, miláčik. Teraz sa venujem tomuto veľmi dôležitému pánovi.
Hne .
Malý moment.
Čo sa ti robí? Svet nevidel toľkú drzosť.
Máme oveľa väčší problém.
Pán Burley povedal, že nám pošle do hotela inšpektora.
-Áno, hovoril si mi. -Vravel, že pošle svojho človeka.
Svojho Guya! Chápeš? Chcel ma na to upozorniť.
-To nemusí nič znamenať. -Inštinkt, Sunaina!
Inštinkt je, ke máme na niečo ňuch. A ja mám veľký nos.
Hodí sa k mojim odstávajúcim ušiam.
Nie je to zlé.
Ani v najmenšom.
-Ste spokojná? -Kedy ste ma videli spokojnú?
-Dobrý večer, pani Donnellyová. -Dobrý, pani Greensladová.
-Vraj máme dôvod na optimizmus. -Mladý si viedol dobre.
A vaše dojmy z Ameriky?
Napriek skromným očakávaniam som sa vrátila sklamaná.
Klobúk dolu, že vôbec, vo vašom veku.
Ako vidím, vy ešte stojíte. Vaše zodraté koleno visí na nitke.
-Kedy máte termín kontroly? -Minulý týždeň. A vy?
Zajtra. Uvidíme, čo zo mňa odpadlo.
-Dobrý večer. -Dobrý, pani Hardcastlová.
Dobrý. Mali ste pekný deň?
Nádherný. Strávili sme spolu každú sekundu.
Ubíjajúce. Tráviť spolu každú sekundu.
Chodil za mnou aj na toaletu.
Vážení, toto je Lavinia Beechová.
-Dobrý večer. -Zdravím.
-Ste akási mladá, nie? -Som tu kvôli matke.
Nepotrebujem zámienku,
aby som na 6 týždňov ušla pred teplým daž om, typickým pre leto v Anglicku.
Matka uvažuje o dlhšom pobyte. Ja som predsunutý oddiel.
Ste iste hladná. Po te si sadnúť.
Tam nie, moja drahá! To je extra stôl, už rezervovaný.
Pre koho?
Bože, zmiluj sa nad mojimi vaječníkmi.
Dámy a páni, dámy a páni,
toto je veľký Guy Chambers!
Rovnako vítaný ako voňavý.
Zdravím.
-Zdravím. -Rád vás poznávam.
Ak dovolíte, zajtra vás vezmem na okružnú jazdu naším nádherným Ružovým mestom.
Ale teraz vám prinesiem pokrm, ktorý ulahodí vašim chuťovým pohárikom.
Dal si si záležať. Má v zadku nejaké polypy?
-To je on. -Kto?
Náš inšpektor. Má rozhodnúť, či budeme súčasť siete alebo nie.
Aký máš dôkaz?
Môj nos vie svoje.
Áno. Takže je to kravina.
Prišiel som sem vlastne písať knihu. Román.
Ja zhodou okolností čítam romány.
-Už ste nejaké napísali? -Nie, toto je môj prvý.
Doteraz to bolo pre mňa niečo ako sen.
Máte sny, s ktorými vám môžem pomôcť?
A o čom je tá kniha?
O starnutí. A o tom, čo všetko so sebou prináša.
O pocite prázdnoty, prehry. O postupne sa vytrácajúcich ľudských...
Tak to ste na správnom mieste.
Áno, áno. Počúvaj. Sú na ňom nálepky so škorpiónmi.
Koľko dodávok s poondiatymi škorpiónmi chodí po meste?
A ten šofér je absolútny zabijak.
Jasné, že jeho meno nepoznám, ale má len jedno oko.
-Tu si. -Bože.
Počúvaj! Už žiadne výhovorky! Proste to urob!
Volali z klubu. Vypadol tam prúd
a zjavne hrozí, že niektoré z jedál na dnešný večierok sa pokazia.
Ty to určite vyriešiš, drahý.
-Nejaký problém s večierkom? -Nie, nič také, moja.
Carol! Carol, kam ideš?
Do cestovnej kancelárie, kde pracujem.
-Pôjdem s tebou? -Netreba. Zatiaľ sa maj.
Pani Hardcastlová, je nejaký problém s večierkom?
Sná nie. Najväčšia akcia klubu za celé roky. Nemôžeme si dovoliť prešľapy.
Vypadol tam prúd.
Norman!
-Douglas! -Zdravím.
-Ráno vás nebolo. Ja, že ste umreli. -Bol som už tu. Cyril mi pomáha.
Musím to vyriešiť kvôli tej svadbe. Mal som naplánovanú
ich jazdu na motorke. Problém nie je s piestom.
Chyba je v karburátore. Takže som...
Je vám to fuk, však?
-Do tej miery, do akej na tom záleží vám. -A predsa ste tu.
Počujte. O pár dní idem do Bombaja.
-Viem, na Laurinu konferenciu. -Nešli by ste so mnou?
Je to moja dcéra, rád by som vám ju predstavil.
Iste, ale neviem, či si môžem dovoliť ísť na takú cestu.
-Hlúpy nápad. -Popri novej práci a tak.
Ani ja by som nemal ísť. Nebudem môcť sprevádzať turistov
a stále nemám opravenú motorku.
-Rada by som ju spoznala. -Dočkáte sa.
Večer sa uvidíme?
-Čože? -Na zásnubnom večierku.
-Určite. To by som si nenechal ujsť. -Skvelé.
-Majte sa. -Aj vy.
Mali by ste si ju vziať.
To chcem.
Kde je náš nový hosť?
Ktorý?
Ten Američan.
Neprišiel na raňajky.
Dobrý deň.
Muž, čo nič neplánuje, a dostane najlepšiu izbu.
-Veľmi ma to mrzí. -Nie dosť, aby ste sa s ňou vymenili.
Vymenili sme sa. Včera po večeri.
Ako sa vám páči nová izba?
Je jednoduchá. Čo preferujem.
Nemusíte o tom hovoriť majiteľovi. Nie je práve najbystrejší.
Je to môj syn.
A skvelý chlapík! Musíte byť naňho veľmi hrdá.
Nehovor s hosťami, mamadži.
Pán Chambers mi práve vravel, ako príjemne sa cíti v tvojom hoteli.
Teší ma to a zároveň neprekvapuje. Ale vážne, nehovor s hosťami.
Dúfam, že sa zas uvidíme.
Cho , mamadži.
A my ideme na okružnú jazdu.
Pohľadajme Vikrama a jeho krásny minibus, nech si vychutnáme krásy nášho mesta.
Môžem ísť s vami? Práve som sa chystala vzdorovať mestu sama.
Tento vzor dokonalosti a ja chceme stráviť dnešok vo dvojici.
-Nechcela som sa vnucovať. -Isteže môže ísť s nami.
Môžete ísť s nami!
Je to zložité.
Každé ráno sa veziem okľukou taxíkom a rozhodujem sa.
Môžem ísť bu doľava k Nimišovi,
alebo doprava k Abhilašovi. Obaja ma milujú.
Som si istá, že ma čoskoro požiadajú o ruku.
Hoci sa na vás pozerám, nemyslite si, že ma to zaujíma alebo vás počúvam.
-A ja neviem, ktorému mám povedať "áno". -No...
Nie, nezaujíma ma to.
Pani Donnellyová?
Zábava nepozná začiatok.
...ktorý nám dal meno a chránil nás šiestimi majestátnymi bránami.
Verejným priestranstvám dal podobu rozsiahlych elegantných bulvárov.
A svoje dielo zavŕšil veľkolepou stavbou Hawá Mahal.
Palácom vetrov.
Toto je ten palác?
Toto je Prvotriedny hotel.
Dobre to hráte, priateľ môj.
Nemihnete okom a neodhalíte svoje karty.
Neviem, o čom hovoríte. Čo tu robíme?
Po me sa pozrieť, a uvidíte.
Prosím... po te. Len po te.
Kto tento hotel pomenoval, bol zjavne lajdák.
Keby ho pomenoval Prvotriedny potenciálny hotel,
to by už, priatelia, bola iná reč.
-Chcem sa ťa spýtať na tvoju matku. -Môžem sa za ňu len ospravedlniť.
Tu plánujeme umiestniť výťah.
Dobrý prístup pre starších na vyššie poschodia, než podniknú svoj...
najväčší výstup.
Do nemocnice je odtiaľto len krátka prechádzka alebo presun na nosidlách.
Čo váš otec? Kde je?
-Rozsypaný v posvätnej rieke. -Je mi ľúto.
Konečne našiel pokoj, ktorý mu moja matka odopierala.
Prečo sa pýtate?
Ja neviem, úplne ma dostala.
-Kto? -Prosím?
-Kto vás dostal? -Vaša matka.
-Moja matka? -Vaša matka, áno.
Prepáčte, smiem...
-Moja matka? -Vaša matka.
-Táto budova je vaša? -Áno.
Najnovší prírastok nášho vzmáhajúceho sa impéria.
Naposledy som to tak nevidel.
Kušal?
Čomu v ačíme za toto... utrpenie?
Vtipkár.
-Kušal Kadania. -Ahoj. Guy Chambers.
-Lavinia Beechová. -Teší ma.
Čo tu robíš, Kušal? A vysvetli, prečo máš tú prilbu.
Tak čo poviete? Páči sa vám to tu?
Myslím, že by to mohol byť krásny hotel. Vážne.
-Chytré, že Sonny budovu kúpil. -Až na to, že nekúpil.
Hovoríš za mňa? Ako to vieš?
Ja som ju kúpil. Včera som uzavrel zmluvu.
To by si nemala čítať.
Ospravedlňte ju.
Prepáčte, nezachytila som vaše meno.
Babul, madam.
-Vaša dcéra? -Neter, Ajína.
Mala nehodu a potrebuje fyzioterapiu.
A vy tu na ňu počkáte?
Čas je najväčší dar.
Mám aj banánové čipsy.
Ideme?
-Všetko v poriadku? -Áno. Kto to je?
Ahoj. Môj šofér Babul.
Možno niečo vie.
Sná si aj starší budú môcť zatancovať.
Stále si dokážeme zatrsať.
Nebojte sa, Aruva je profík.
Tak kedy budeš tancovať so Sunainou?
To závisí od toho, či Sonny dorazí na skúšku.
-Sonny. -Príbuzní.
-Jay. -Meškáš.
Rád ťa vidím. Lúč slnka v temnom dni.
-Zlatý Sonny. -Tak ma nevolaj.
Tvoj kamoš Kuš nás obral o to, čo bolo naše.
O čom hovoríš?
-Kuš je v meste? -To si nepovedal.
Ako ťa podviedol?
Obral nás o Prvotriedny hotel.
-Dal si naň nejakú ponuku? -Ešte nemáme peniaze.
Tak ako ťa obabral?
Myslíš, že nevedel, že ho chceme kúpiť?
Sonny, tá budova bola na predaj vyše roka.
-Videl som ho a spojil sa s investorom. -S tvojím otcom.
Súhlasil, nech začneme, kým cena neporastie.
Ešteže sa neudusíš tou striebornou lyžičkou v ústach.
-Spýtajte sa, či to vedel. -Vedel si to?
-Či by som to kúpil? -Má podrezaný jazyk a klame ako had!
Prečo si taký?
Nemá to byť zásnubný večierok? Máme nacvičovať tanec.
-Ja viem tancovať. -Aj tak musíš skúšať.
Preto som tu.
Začneme?
Hostiteľ vyzerá naprd.
-Čo? -Norman, ty to odhalíš.
Aha.
Veľký večer, čo?
Šťastný záver pre mierne hrboľatú cestu.
O to ide, nie?
Vo všetkých vzťahoch, o cestu.
Žiadny nemôže stáť. Vždy tam musí byť...
posun. Pohyb k niečomu.
Lebo by bolo veľmi frustrujúce, keby sme všetci boli šťastní.
A neriskovali, ke to máš takmer na dosah...
aby si sa dotkol.
Najlepšie a najhoršie na živote je,
že má v sebe toľko prekliateho
potenciálu.
Ale väčšina je zrejme nezmysel a ja netuším, čo tu trepem.
Povedz mi o sebe, Norman. Čo ťa dnes rýpe?
Mňa?
Mali dostať moju priateľku.
Človek musí uzavrieť tvrdé dohody s majiteľmi tovární.
A zrazu zmena. Prvý prístav nie je Dillí, ale Bombaj.
Musíte si na to zvyknúť.
Nedokážem vypovedať o koľko rodinných osláv by som prišla,
keby som nejakú mala.
-Vezmete so sebou Douglasa? -Neviem. Nepomyslela som na to.
-Koľko ste spolu? -Nie sme.
Myslela som, že ste.
No... my nie "sme" spolu.
Zmeškám večierok.
Obaja nápadníci na tom istom večierku...
-mám z toho zimomriavky. -Tak prečo sa skrývaš?
Už dávno som nemala jedného, nieto dvoch.
Z niekoho hovorí sucho.
Voda nepotečie, kým neotvoríš kohútik. Niekoho si vyber.
Pani Donnellyová, prepáčte, že som vás neodviedol na kliniku...
-ale narazili sme na prekážku. -Na akú?
Dobrý večer, pani Donnellyová.
Si nádherná.
Sonny, tvoji rodičia sa musia zoznámiť s mojimi.
-Na ctených hostí. -My sme ctení hostia.
Blahoželám. Prekrásny večer.
Chcel by som ho osláviť pozvaním vašej mamy do tanca.
-Čej mamy? -Vašej.
Vážne?
Dnes vyzeráte skvele, Norman.
Nevideli ste niekde Carol?
Tu máte...
V aka. Som z toho celý nesvoj.
Všimla som si.
Jean ma podpichovala, aby som ju naštval.
Najlepšie by asi bolo,
postaviť sa pred ňu s prevrátenou mapou.
Ste šťastný muž.
Práve som dostal SMS-ku od Laury. Teda päť, ale prečítal som len jednu.
Neznášam tento stroj.
-Asi príde sem. -Mala byť v Bombaji.
Ide obchádzkou, aby videla svojho otca. Pre ňu prirodzené.
-Úžasné. -Konečne sa spoznáte.
A uvidí, že všetko, čo som o vás povedal, je pravda.
Vraj budeš večer tancovať.
Už sa poznáme. Som Lavinia.
Lavinia, jasné.
Asi myslíš, že na pobyt v Marigolde som primladá.
Bu to, alebo je tvoj plastický chirurg génius.
Dosť ma zaujíma tvoj nový objekt.
Niekedy sa zas prí pozrieť.
Možno. A možno nie.
Takže prídem.
Mamadži, vybral si ťa Guy Chambers.
Pre mňa veľké tajomstvo.
Ale teraz sa k nemu musíš pridať a na parkete hodiť pár figúr.
-To sotva. -Prečo nie?
Je to fešák a pri ňom sa sám pýtam na svoju sexualitu.
Má v rukách celú našu budúcnosť. Tak tam bež.
-Si zrazu pasák vlastnej matky? -Nie, vôbec nie.
Hoci... áno.
Madge. Neviem nájsť Carol.
-Norman, rýchlo ma pobozkajte. -Čože?
-Viete, že chcete. -Nechcem.
Nemal by som, ale...
Prepáčte, Norman. Ja nemôžem. Som zaľúbená do iného.
-To mi stačí. -Lámem vám srdce. Prepáčte.
-To zvládnem. -Odpusťte.
Nevideli ste niekto Carol?
Myslela som, že to pomôže.
Že ak ich uvidím v rovnakom čase, zistím, ktorého mám radšej,
do ktorého prístavu zakotviť.
Ale nevyšlo to.
Občas vyhráte, moja pani, občas sa niečo naučíte.
Neviem, či som ho neurazila, ke som odmietla jeho pozvanie
do Bombaja.
Dopadne to, ako to dopadne.
Ak máme byť spolu,
neviem, či sa mám báť alebo byť vzrušená.
Niekedy sa mi zdá, že rozdiely medzi tým,
čo chceme a čoho sa obávame...
majú šírku mihalnice.
Hovorili ste so mnou?
Ve ste si ma vypočuli.
Áno, aj vašu chrbticu.
-Neviem, prečo vám to všetko hovorím. -Lebo som staršia a múdrejšia.
-O 19 dní. -V živote osy je to celá večnosť.
Cho sa s ním porozprávať.
Nemusíme tancovať. Môžeme sa len porozprávať.
Začnime tým, že mi poviete vaše meno.
Som pani Kapoorová.
Viac sa nedozviem?
-Viac nie. -Jasné.
Dobre. Ja mám 64 a som slobodný.
Žena ma opustila pred pár rokmi a neviem prečo.
Hoci som k ľu om milší ako k zvieratám.
Niežeby som nemal rád zvieratá. Mám ich rád. Hlavne psov.
Čo odo mňa chcete?
Neviem. Len trošku konverzácie.
Ja som už svoje povedal.
-Čo naozaj chcete? -Neviem.
Neviem.
Ja mám radšej mačky.
Myslel som si.
Po te so mnou na večeru.
Kamkoľvek chcete.
Trebárs dnes. Alebo zajtra...
Alebo objednám stôl priamo tu?
Prečo si myslíte, že budem súhlasiť?
Dúfam, že už súhlasíte. Len potichu.
Dámy a páni, vážení hostia,
chvíľa, na ktorú ste všetci čakali.
Prosím, privítajte na parkete Jaya a Kuša.
Ona ho zničí. Toto bude katastrofa.
Toto je náš večer, Sonny.
Náš.
Nie... nikto sa neľakajte.
Si v poriadku?
Len menšia porucha. Niekto to zariadi.
Modli sa, aby som ťa nenašla v tme.
-To nie je možné! -Norman?!
-Carol, drahá, kde si? -Ani ja tomu neverím. Neskutočné.
Netvár sa, že si to nechcel.
-Myslíš si, že som chcel skrat? -To jediné si chcel.
Mal som na starosti dôležitejšie veci.
Čo je dôležitejšie než naše zásnuby?
Keby som videla tvoju nohu, kopnem ťa do nej.
To by som nemohol tancovať a zostala by si na parkete s Kuštim.
Vždy tancuje lepšie ako ja.
To vážne?
Vážne.
Sunaina, počkaj.
Posral si to, Sonny.
Raz som zažil, ke načapali svedka a ženícha v posteli.
Ešte aj to bolo lepšie.
-Ja som to zaplatil. -Vypadol prúd. Stáva sa.
Hlavne to nehovorte Madge.
-Čo jej nemáme hovoriť? -Bože.
-Douglas? -Áno?
Zajtra príde Laura. To je skvelé. Neviem sa jej dočkať.
Ale, žiaľ, ako sa stáva, teraz musím ísť do Bombaja.
Len som sa chcela spýtať...
Ke som si myslela, že pôjdete na tú konferenciu...
že by sme mohli...
Neviem, koľko tam budem, ale mohli by sme...
Ahoj, ocko.
Zlatko!
Ahoj, Douglas.
Zlatko?!
Zdravím, Evelyn.
Stihli sme to na poslednú chvíľu.
Áno, menšie varovanie by nezaškodilo.
-Nečítal si moje SMS-ky? -Ten stroj nenávidím.
Laura bude mať prednášku na medzinárodnej konferencii. Však, drahá?
O rozmachu podnikania cez internet
a jeho vplyve na... Už budem čušať.
A ke spomenula, že má dve spiatočné letenky v prvej triede,
nemohla som odolať lákaniu navštíviť tieto staré ruiny.
A vidieť, ako sa darí hotelu.
Daniel povedal, že som unavená a mala by som si vyraziť.
Je veľmi pozorný a starostlivý.
Daniel?
Daniel Green. Je právnik. A môj priateľ.
Vlastne on chcel, aby som ťa prišla navštíviť osobne.
Zjavne máme tri možnosti. Zlé správanie,
cudzoložstvo alebo nesvätá trojica.
Vyber si.
Nechápem.
Daniel ma požiadal o ruku.
Chce si ma vziať.
Prišla som sa rozviesť.
sangeet (rodinný večierok)
-Slečna Lavinia Beechová. -čakujem vám.
-Pán Guy Chambers. -Tu som.
Pani Jean a slečna Laura Ainslieové.
Vidíte nás!
Pán Douglas Ainslie.
Tu som. Áno.
-Pani Muriel Donnellyová. -Čo z nej zostalo?
Pani Madge Hardcastlová.
Som tu. V plnej sile.
Pani Evelyn Greensladová.
-Pani Evelyn Green... -Neviem ju nájsť.
Je preč.
Veľmi vzrušujúce.
Sná to nebolo narýchlo.
Boli ste už v Bombaji?
Áno, veľakrát.
-Takže nikdy. -Nie.
Ale mám tam kopu príbuzných.
Iste.
Hari, môžete pre mňa niečo urobiť?
Ak máme odteraz spolu pracovať,
mohli by ste mi hovoriť pravdu?
Výborne. Ale musím vás varovať,
nik iný to robiť nebude.
Toto sú vážne obchodné rokovania.
Tu sa už nehráte so šteniatkami. Na rade je veľký pes.
Carol!
Taxi!
Sunaina,
asi čakáš na ospravedlnenie.
Zaslúžiš si ho. Hoci som to tak nemyslel,
všetko som pokazil.
Takže nemám žiadnu výhovorku a je mi to úprimne a veľmi ľúto.
-čakujem. -To ja som rád.
-Povedal si, že sa nebudeme ospravedlňovať! -Kušal robí všetko proti mne.
Lebo kúpil tú budovu? Netušil, že o ňu máš záujem.
"Náhoda" je slovo, ktoré nám nedovolí vidieť väčšie plány.
Všetci tvoji hostia sú tu šťastní.
Nik neodchádza.
Odložme to na neskôr, uvidíš, že budem mať pravdu.
A možno vtedy sa ospravedlníš ty mne.
Pán Chambers, vaše raňajky.
Nádhera.
-Prepáčte. -Trochu strpenia, drahá.
Čo si dáte, slečna Beechová?
-Šálku čaju? -Hne vám ho prinesiem.
Vriacu vodu a poriadny vrecúško čaju.
Lavinia sa zaujímala o to nové miesto, čo ste nám ukazovali.
-Prvotriedny hotel? -Nespomínam si.
Kušal! Výťah by mohol byť pre moju mamu plusom.
Momentálne nezvládne ani šesť schodov.
Mohli by sme sa na to pozrieť inak.
A nový vlastník je hlavne fešák.
Vy ste sa dnes celkom rozšupli.
Nedokážete ísť rýchlejšie?
Pedál mám na dlážke.
Počujte, dám vám celú svoju peňaženku.
Dobre, tak dupneme na to.
Doprava, či doľava?
Prosím?
Na tejto križovatke sa vždy musíme rozhodnúť, s ktorým pánom strávite čas.
Doľava.
Ako sa má vaša neter?
Nudí sa a nič ju nebaví.
Jej prvá otázka po prehliadke bola, či ešte bude môcť tancovať.
-Má sa teda dobre? -Viac než báječne.
Vy nemáte deti?
Nikdy som sa neoženil.
Nikdy som sa nezamiloval.
Mňa to nezastavilo.
Tu zastavte!
Počkajte!
Počujte, čokoľvek som vám minule povedal, zabudnite na to.
Môj veľmi štedrý priateľ!
Neplatí to. Je vám to jasné?
Je koniec!
Chcete sa so mnou dohodnúť? Dohodneme sa, pane.
Nerozumeli ste mi ani slovo?
Vy...
ste ju len priviezli do práce.
Áno.
Zlatko...
-Takže sme si na istom? -Určite, pane.
-Určite? -Jasné, pane.
-Tento raz to nezbabreme. -Rozhodne nie.
Teraz je to veľká vec. Tak to ešte zvládnime.
Zostanem pri počítači. Vy cho te do záhrady a ja vám budem diktovať,
aby nikto nezistil, že máte prázdnu hlavu.
Dobre. A ke prídu tvoji spoluhráči?
Poviem im, aby sa na to vybodli.
To je vzrušujúce. Nečakala som, že zvládnem toľko turistiky.
Depresívna irónia. Celý deň unavená a celú noc hore.
Teraz spávam skvele.
Hoci niekomu ráno nechýba ruža na vankúši.
Ty si Daniela videla?
-Mama stále sľubuje. -Čakáme na správnu chvíľu.
Rozmýšľal si o mojom návrhu?
-Za ktorú možnosť si? -Vieš...
ty si opustila mňa a nemyslím si, že celkom bezdôvodne.
-Tak potom to musela byť nevera. -Nie z mojej strany.
-Ale teraz iste. -Mami!
Toto je mrzutá záležitosť. Na čo si čakal?
Preto ťa tak rýchlo opustila? Tu máš svoj fanklub.
Myslím, že začala robiť svoju novú prácu.
Tá usilovná dôchodkyňa.
Zaberie to veľa týždňov a budeme potrebovať mnoho farbív,
aby sme vyrobili produkt.
Zložité vzory vyžadujú 40 spracovaní
a vždy to musí prejsť stolom.
Tu máme 8 a celkovo 24.
Všetkými prejde denne dvetisíc metrov látky.
A naša pracovná sila je najkvalifikovanejšia.
Najlepšia v Indii. Po te za mnou.
Bu te úprimný. Pozrel na mňa, myslel si, že nám môže zdvojnásobiť ceny.
-Nie. -Nie?
Chceli ich znásobiť až štyrikrát. Prečítajte si toto.
Ke sa prehrabnem vo vlasoch, oslovte chlapa s najväčšou právomocou.
Prepáčte, nemôžem ísť pod 50 000 rupií.
Nemôžeme vám ponúknuť viac než 30...
-Zrejme nechápete náklady. -Chápem, ale 30 je náš limit.
Tak sa nedohodneme. čakujem, že ste so svojím asistentom prišli.
Je to môj partner, nie asistent.
Má plnú právomoc na vyjednávanie.
Isteže.
Priateľu,
za tieto ceny môžete predávať kdekoľvek inde.
Len kvôli nej chcete viac.
Myslíte, pretože ste s beloškou,
tak ste najlepší?
Myslíte, že ma jej biele vlasy dojmú?
Nebu te hnusný!
Myslíte si, že ke váš majiteľ
najal bielu býčicu,
rovno to vzdám?
Každé slovo...?
25 000 rupií. Platí.
Čo som ti hovorila?
Že ste rozumeli každému jeho slovu
a mal by mať viac úcty pre starších.
Máme to v suchu.
Myslela som, že si už odišiel.
-Kde si bola? -Zdržala som sa v práci.
Odišla si, než som sa zobudil.
Mala som prácu. Hovorila som ti to, zlatko.
Jasné.
Chýbala som ti, mucko.
Prezlečiem sa. Pôjdeme spolu.
Nebojíte sa oňho?
Ak s tým nič nenarobíte, nemá to zmysel.
Sonny, o pár dní z nás bude rodina.
A v tejto rodine si nehovoríme, čo má kto robiť.
My si hovoríme. Počúvame sa.
Vážení, viem, že máte obavy, ale budem v poriadku.
Nájdem iný hotel, kam môžeme expandovať.
Prečo sa neporozprávaš s Kušom?
-Prosím, porozprávaj sa s ním. -Aspoň si ho vypočuj.
Každá oslava sa raz poserie.
Sonny, v aka, že si ma vypočul.
Chcel som vzájomnú spoluprácu.
Ako za starých čias. Skvelý nápad.
Bolo to skvelé a fungovalo to.
Ale aby to šlo alej, musíš vyrásť.
Chcel si kúpiť hotel. Navrhujem, aby sme ho kúpili spolu.
Ako rovnocenní spoločníci.
Viem, šiel si touto cestou sám, ale alej sa bez pomoci nedostaneš.
Bezo mňa.
Tak čo povieš?
Vidím, že so mnou hovoríš.
Tvoje pery sa hýbu.
Ale z tvojich úst ide len podlosť a zrada.
-Plánoval si to od začiatku. -Neplánoval!
Pani Donnellyová, nemôžete mu dohovoriť?
-Poradíte niečo, pani Donnellyová? -Nikomu nikdy.
Len sa zamysli, daj si čas.
Koľko chceš. Päť minút?
Päť minút je viac než dosť.
Vy s tým nič neurobíte?
Naozaj píšete knihu?
Áno, pokúšam sa.
Môj syn si myslí, že ste niekým iným.
Preto ste prišli?
Tak mi povedzte o svojej knihe.
Jasné.
Námet sa trochu zmenil.
Mala to byť kniha o koncoch,
ale možno bude o nových začiatkoch.
O človeku,
ktorému sa rozpadol život
a končí s ľu mi, ktorých život dotĺkol.
Preskakuje z vagóna na vagón.
Ale momentálne sa ocitol niekde veľmi aleko...
a odrazu sa zobudil.
Rozprúdi sa mu krv v žilách...
Toto je jeho miesto, jedinečné miesto.
Ale hlavne...
tam stretol tú pravú.
A ako vie,
čo cíti ona?
Ona to nevie. Isteže aspoň zatiaľ.
Inak by to bol veľmi krátky príbeh.
Myslím, že ona má strach.
A som si istý, že bola úžasná... nádherná žena,
ktorá vie, že už nie je mladá. Napriek tomu...
je pre neho ohromujúca.
Ale neverila by mu, keby jej to povedal...
Myslím, že neverí nikomu.
Ani sama sebe, čo je pravdepodobne znak toho, že sa stala...
niekým, kým vlastne nechce byť.
Každým dňom, ktorý ubehne, si spomína ťažšie a ťažšie na to,
že kedysi bola plná vášne, tvrdohlavejšia.
Nevie sa s tým vyrovnať. Bojí sa toho.
A práve preto on netlačí.
Zatiaľ.
Zatiaľ chce len akýkoľvek večer s ňou.
A alší.
Aby videl, čo bude.
Taký som.
Alebo aspoň to, čo som sa doteraz o sebe dozvedel.
Napíšeme alšiu kapitolu?
Neviem, čo robiť, pani Donnellyová.
Vždy som sníval o budúcnosti,
ale teraz vidím pred sebou len jeho.
Ako sa mi stále vysmieval. Ako ma okradol o detstvo
a moju Sunainu.
Je hrozne veľa vecí, na ktorých mi nezáleží.
Lekári, úpal... moskyty.
Ľudia, ktorí ťa nevedia privítať. Mohla by som pokračovať donekonečna.
Ale jedno neznášam. Sebaľútosť.
Ničí všetko okolo seba. Tak nebu taký idiot.
-Nedovoľ to. -Tak čo mám robiť?
-Musíš si s tým poradiť sám. -Ke ste vy tu?
Aby si to zvládol, aj ke nebudem.
-Dobrý večer. -Aj vám, pani Hardcastlová.
-Tesne pred polnocou. -Dvaja zákazníci.
Skončila som skôr. Chcela som byť sama.
Volaj doktora, Sonny.
Nimiš ma ráno požiadal o ruku.
A Abhilaš poobede.
Musíš sa rozhodnúť.
Jeden z tých dvoch zákazníkov bola tvoja mama.
Zdá sa, že vyhrala v lotérii pána Chambersa.
Netušila som, že si stavila.
Patrí sa poblahoželať.
Hľadám mamu, pán Daruna. A jej spoločnosť.
-Určite tu dnes boli. -Nemyslím, pane.
Odišli spolu?
Náš klub si ctí nadovšetko diskrétnosť.
To neoceníte.
1000 rupií.
Šli do niektorej zo spální.
-Vy máte spálne? -Áno.
Pre unavených členov. Alebo pre šťastných.
-čakujem. -Radosť obchodovať s vami.
Sonny?
Čo tu robíš?
To sa mám spýtať ja.
Prišiel som za inšpektorom. Musím s ním prebrať obchodné veci.
-Aké? -Či sa môžem spoľahnúť na jeho podporu...
-aj bez Prvotriedneho hotela. -On nie je inšpektor.
-Tak to ti klame. -Nemyslím.
Nechcem, aby ti ublížil.
Dokážem sa o seba postarať.
A tvoj biznis do rána počká.
Tak cho domov.
Nemôžem do rána ešte niekam s vami zájsť?
O deviatej chcem mať v izbe raňajky.
A čaj Earl Grey s pasterizovaným mliekom.
To je veľmi dôležité.
-Nejaký rýchly drink pred spaním? -Ja by som sa skôr prešiel.
Ten pohľad je nezabudnuteľný. Hlavne v noci.
Dobrý nápad. Ideme?
Isteže, ak chcete...
Douglas, žartovala som.
Radšej by som sa prešla nahá plameňmi pekla.
Zbohom, drahá.
Nevidím v tom rozdiel. Ideme hore?
Odhlásila sa, pane.
-Prosím? -Pani Greensladová sa už odhlásila.
Nepovedala, kam ide?
Mne nie. Je mi ľúto.
Dobre.
Poviem vám, úplne obelel.
Akurát som si nemohol prehrabnúť vlasy.
Váš bratranec bol dnes geniálny.
Zrejme v aka hindským nadávkam.
Akoby som počul svoju mamu.
-V aka, bolo to skvelé. -čakujem.
Mala by som vás ubytovať.
Ke bývate v hoteli, občas túžite po alternatíve.
Je nám potešením privítať v Bombaji nášho bratranca a jeho priateľku.
-Namaste. -Namaste.
-Niet nad indické privítanie. -Je pravé.
S tým hotelom som nemala pravdu.
Odsťahovala som sa,
lebo som sa s niečím nemohla práve vyrovnať.
Z hlúpych a pochabých dôvodov.
Hovorím vám to len preto, že dotyčnú osobu nepoznáte.
Pán Douglas.
Môj priateľ mu opravuje motorku.
Je to dobrý človek.
A odvážny. Oveľa viac ako ja.
Nedostáva späť ani polovicu z toho, čo si zaslúži.
Chcem mu povedať: "Dopraj mi čas a ja prídem."
Kebyže nie som taká bezvýznamná, poviem len: "Daj mi trochu času."
A koľko času máte?
Mám nápad.
Čo keby som za tebou prišiel do kancelárie, zájdeme spolu na obed?
Dnes nie, zlatko. Veľmi rušný deň.
Dám si nejaký sendvič pri stole.
-Môžem ti ho priniesť. -Si zlatý.
-Dobré ráno. -Dobré, slečna Beechová. Ako sa máte?
Nie zle. S Kušalom sme to v noci roztočili.
Môžem si dať?
Sunaina,
porozprávajte mi o svojich šatách...
Bože! Ten je horúci! Čo ste...
Prepáčte. Ste v poriadku?
Žiadny problém.
Moja chyba.
-Ahoj, oci. -Ahoj, zlatko.
Vyzeráš unavený. Nespal si?
Učil som sa svadobný príhovor.
Myslel som, že to zvládnem bez poznámok.
Nikdy nesmieš spomenúť smrť. Teda kým nezomrieš.
Zlatko...
Čo?
V noci som hľadal priateľku.
Evelyn, jasné. Chcela som sa s ňou zoznámiť.
-Odišla. -Akože...
Asi sa vrátila do Džajpuru.
Tak na čo čakáš?
Som predsa tu. Prišiel som kvôli tvojmu prejavu.
Kašli na to!
Ničomu by si nerozumel.
Ocko.
Celý život si nachádzal len ľudí, čo ťa obmedzovali.
Aby si nerobil, čo chceš. Neťahaj ma medzi nich.
Nechci, aby som bola ako mama, čo už takmer som.
Mala si všetko dobré, všetko skvelé.
Cho .
Vyriešim to s ňou. Tak cho .
Áno.
-čakujem. -Maj sa.
Mám darček pre vašu neter.
Niečo z trhu. Sná to bude fajn.
-Oveľa viac. -Dobre. Dáte jej to?
Jasné.
Ozaj, počkajte. Kde bývate?
Tam.
-Moja sestra. -Namaste.
-Môj brat. Bratrancove sestry. -Namaste.
Bratrancovi bratia. A traja moji priatelia.
-Namaste. -Namaste.
-Strýko. -Namaste.
-Teta. -Namaste.
A...
Ahoj, zlatko.
Stále chce čítať vašu knihu.
Strýko mi povedal, aká si bola statočná,
a zaslúžiš si odmenu.
Stačí ju natočiť.
A potom jemne...
V jej veku som bola rovnaká.
Nespútaná.
Nie zlá, ale vzdala som to.
Ako väčšinu vecí.
Ktorý je váš dom?
Ten biely. Tam som sa narodil.
Aj ona a jej sestry. Moja sestra. Celá moja rodina.
Pekné miesto na život.
Som rád, že ste prišli.
Tak čo sa včera stalo? Odišiel si rýchlo.
-Šiel som za inšpektorom. -A?
-Myslel na niečo iné. -Lebo nie je inšpektor.
Je to Lavinia Beechová. Akurát sa nevolá Lavinia a je Američanka.
A odkedy sem prišla, ukazuješ jej len chrbát.
To nie je pravda.
Jasné, že je.
Prepáčte.
Och, slečna...
Slečna...
-Beechová. -Slečna Beechová. Tak rád vás vidím.
Máte na dnes nejaké plány? Nemôžem sa do nich zamiešať?
V podstate idem práve za Kušalom.
A ak sa smiem opýtať, kvôli biznisu alebo potešeniu?
Kvôli obom.
Bez urážky,
ale mojej mame bude vyhovovať Prvotriedny hotel.
Prosím, dám vám lepšiu izbu. Dokončenú.
Sonny, hľadali ste ma?
Šestka bude čoskoro voľná.
-Tam predsa bývam. -Naozaj? To fakt?
-Veľa vecí sa deje. -Prepáčte.
Takže, pán Chambers...
Počkáte chvíľu?
Veľký pán Chambers.
Veľký spisovateľ Chambers.
-Tu som, ak chcete. -Nechcem, pane. Ani trochu nechcem!
Čo mi chcete povedať?
Aby ste opustili hotel a viac nešpinili jeho uteráky.
-Klamali ste. -Neklamal.
Tvárili ste sa, že ste niekto, kto nie ste.
Prišiel inšpektor. Ibaže nie on, ona.
Lavinia. Akurát, že to nie je vaše meno, však?
Nie, som Theresa.
Vedel som, že vás poznám. Robíte pre konkurenciu.
-"Zlaté roky"? -Správne.
-Ako to viete? -Je to jeho práca.
A my musíme predvídať jeho ťahy.
Vysvetlite mi to.
Je inšpektorka hotelov. Akurát nie tá, ktorej sa báli.
To som ja.
Hovoril som vám.
Mám na to nos.
Podľa našich štúdií,
ak vezmeme do úvahy maximálne plusy a mínusy,
charakterizujú celú našu cestu, nezbavíme sa ich.
Ale nemajte obavy,
lebo tie plusy stoja za to, ako byť tu dnes s vami.
Stačí sa zapojiť. Uvidíme sa v bare. čakujem.
Boli fascinovaní.
-Jednoznačne. -čakujem.
Laura je zjavne stále úspešná.
Áno, som na ňu veľmi hrdá. Douglas si to nemohol vychutnať.
Čo tu vlastne robíte?
Nadväzujem vzťahy medzi obchodníkmi a mojou firmou.
-Sná vám to len nevypadlo z úst. -Vysloví sa to ľahšie, než dokáže.
Zdá sa, že to zvládate.
Obdivujem, čo ste tu zo seba spravili.
čakujem.
Len jediné ma mätie.
Douglas sa k nevere nepriznal. Prečo?
Nemáte ho rada?
Hoci ho nemôžem vystáť, stále je dosť príťažlivý.
V niektorých veciach oveľa viac ako Daniel.
Douglas má pred Danielom jednu veľkú výhodu. Naozaj existuje.
Daniel existuje.
-Naozaj. -Ak hovoríte.
Robím uňho. Administratívu, v utorky a štvrtky,
aby som niečo zarobila.
V Reigate vám nezvýši toľko, čo v Rádžastáne.
Daniel ma pozná po mene, sme malý tím.
Ale o ruku ma rozhodne nepožiadal.
Preto chcem rozvod.
Ťažko môžem čakať, že si niekto bude chcieť vyraziť s vydatou ženou.
Čo by sme asi robili na prvom rande?
A Laury sa spýtať nemôžem.
Nakrútiť sa? Spoločný zážitok, o ktorom budete môcť rozprávať neskôr.
Ktorý nedovolí, aby to bolo neskôr čudné.
-Nič čudné nebude. -O tom som presvedčená.
Do niektorej náruče sa proste oplatí spadnúť.
Do mojej nie.
Na to som prišla tu.
Takže ak to dobré nepríde samo, musím to vybojovať.
A to aj chcem.
...zakoreniť ich a teraz môžu...
Rodiny dali Sonnymu a Sunaine korene a teraz...
šádí (svadba)
-Sunaina? -Nemôžeš vojsť.
Do piatku tvoje šaty nechcem vidieť.
Potrebujem svoj blok.
Mená hostí poznáš. Na čo ti je?
Aby som mohol vojsť.
-Musím sa ti ospravedlniť. -To si už urobil.
Myslím viac.
Chcem ti sľúbiť tri veci.
Sľubujem, že správne nacvičím svadobný tanec.
Že si dám turban, ktorý vyberie tvoja mama.
A sľubujem, že budem lepší manžel ako snúbenec.
Fajn, lebo snúbenec si otrasný.
Počúvaj ma.
Ke sa kedykoľvek zamyslím
nad príťažlivosťou muža, poviem ti to.
A tak sa dozvieš, že nikdy nezaberiem.
Kuš ma nepriťahuje.
Uši má príliš blízko pri hlave.
Dúfala som, že jeho ponuka na partnerstvo
ťa zaujme viac.
Ale to je na tebe.
Nevidel si moju topánku?
Za posledné dni by som ťa totiž
potrebovala nakopať.
Pod posteľou.
-Máš milenca. -Naozaj. Skvelé.
Vravím, že viem, že spávaš s iným.
Isteže. Ty nie?
A čo tá malá štetka z klubu? Susan?
Určite to robíte týždne ako králiky.
Kdeže!
Prečo? Čo ti bráni?
Ty.
Čo?
To nie je fér.
Myslíš, že so žiadnym z nich nemám spávať?
Je ich viac?
Užívam si len preto, že som si myslela, že aj ty.
Ja ale žiaden pomer nemám. Som ti verný.
Vieš, ke sme sa spoznali,
povedala si, že si osamelá...
Bola som. To ale neznamená celibát.
Nikdy viac nechcem byť taká osamelá, Norman.
Ani ja.
Pán Norman Cousins a slečna Carol Parrová.
Obaja sme tu!
Slečna Theresa Beechová.
Tu.
-Ak sa to dá tak nazvať. -Slečna Madge Hardcastlová.
Tu.
-Pani Muriel Donnellyová. -V podstate tu.
-Pán Douglas Ainslie. -Učím sa prejav.
O pár dní budem v poriadku.
Pani Evelyn Greensladová.
Ešte sa nevrátila. Aké prekvapenie.
Pán Guy Chambers.
Či sa vám to bude páčiť alebo nie,
peknú svadbu želám.
čakujeme.
Je mi jedno, kto si. Vždy mi bolo.
Ako nás ohodnotíte?
Niežeby na tom ešte záležalo,
ale čo bude v správe?
Mám byť úprimný?
Budem rád.
Bude tam,
že napriek obrovským možnostiam na vylepšenie,
nemôžeme podceniť váš maximálny hazard.
Tak v aka... za názor.
Ale ak to chceš počuť,
bude to odkaz
tej neskutočnej láske, čo sa dostáva ľu om tu.
To nikto neocení.
Takže poviem,
že s vylepšenou nehnuteľnosťou ako Prvotriedny hotel
-by ste mali môj súhlas. -Naozaj?
A ja končím. Tu som úplne zlyhal.
Jasné.
Ale máš tu aj inú inšpektorku.
Nemám rád ľudí, pre ktorých robí, ale...
Už sme spolu hovorili.
Aj ona bude odporúčať získanie Prvotriedneho hotela.
Prečo sa s nim nedohodneš?
Len kvôli svojej krásnej neveste.
Kým neodletím, zostanem v klube.
Prosím, odkáž svojej mame...
Povedz jej, že s prácou končím.
A čo budete robiť?
Písať knihu.
Námet pozná.
Pán Chambers.
Nemôžem vás do klubu odviezť?
Vikramov nádherný minibus vás očakáva.
Prosím.
Dobre.
Opatrne. Tak skoro sa nenarovnáte.
Zato vy ste pripravená vždy.
To sotva. Lietadlo pred pristátím odklonili.
Krava na dráhe. Tak som si odchod nepredstavovala.
Kvôli krave.
Ľudia by sa mohli vtedy zamyslieť.
To by som nechcela ani ja.
Chcela by som, aby si raz ľudia uvedomili, že som preč.
Čo Bombaj? Našli ste odvahu?
Prácu som vzala.
Nemyslela som, že mi niekedy napadne: "Koľko životov ešte máme?"
Potom mi napadlo: "Koľko len chceme." Kým vládzeme.
-To bude veľa cestovania. -Ako by som sa sem inak vracala?
Chýbali by ste mi.
Viete? Musíte to vedieť.
V každom prípade... blíži sa svadba.
-Vychystáte sa? -Už teraz som nervózna.
Je to veľký deň.
Pre nás všetkých.
Nikdy som nechápala, prečo sa niekto chce vziať.
Málokedy som našla niekoho, s kým by som strávila týždeň,
nieto život.
Ale na toto som sa tešila.
A na niektoré veci sa naozaj oplatí počkať.
Nevyznám sa v oslavách,
ani v tých daroch.
Takže vám musí stačiť tento list.
Písaný od srdca deťom, ktoré som nikdy nemala.
Ako som povedala, nikomu neradím.
Ale mám názory.
A môj názor na ženícha je...
že veľa toho pokazí...
ale nie podstatné veci.
-A ak má pravdu... -Moji priatelia.
...treba sa jej držať.
Musím vám oznámiť, že recepcia sa nemôže konať v Marigolde.
Taká žiarivá nevesta
si zaslúži viac
a ja som také miesto našiel.
Prosím, nastúpte do Vikramovho skvelého minibusu.
A pre tých, čo sú pomalší,
skúste jeho bratranca a spolu
vyrazíme k môjmu novému hotelu!
-Na mňa nepozerajte. -Nie, naňho nie.
Ale ako ukáže budúcnosť,
zrejme dostaneme pod svoje krídla aj Prvotriedny hotel
a môj starý priateľ Kušal bude niekde hlboko podo mnou,
ako známka mojej víťaznej veľkodušnosti.
A teraz, k vašim vozom!
Na cestu za mojím novým klenotom v korune!
Za šperkom mojich očí!
Za perlou v mojej ustrici!
Už žiadny klub,
ale v tento svadobný deň
chcem žene svojich snov predstaviť niečo iné.
Dámy a páni...
Áno.
...toto je Druhý báječný hotel Marigold!
Tu si! Po sem!
Vidíš?
Dámy a páni,
venujte mi na chvíľu pozornosť.
Chcem vám niečo povedať.
Nemôžem prestať cestovať...
Budem piť menej, žiť nudný život
A všetko, čo som mal rád
Čo napĺňalo moje srdce...
Videl a spoznal som veľa
A všetkého som súčasťou.
Život za životom Všetky boli primalé
Ešte aj ten môj
Zostáva málo, ale každá hodina
Z večnej tichosti, či z niečoho viac
Niečo nové
Pár slov lorda Alfreda Tennysona,
ktoré hovoria o niečom, čo všetci poznáme, a nikdy by sme na to nemali zabudnúť.
Že každá hodina prináša niečo nové.
A Sonny a Sunaina dnes dali vedieť,
že chcú tým hodinám,
tým veciam, čeliť spolu.
...tým veciam, čeliť spolu.
A je mi cťou,
vyslať ich na tú cestu takýmto spôsobom.
Ke sme pri tom,
tiež som mal rozprávkovú svadbu.
Tiež. Ibaže tá moja bola od Grimmovcov.
Pauza na smiech.
Po me alej...
Našim deťom môžeme dať dve veci...
korene a krídla.
Rodiny Sonnyho a Sunainy im dali korene.
-A teraz... -...môžu spolu lietať.
Prečítaj toto.
...a až sa vydajú...
Vegetarián, nevegetarián.
...na túto cestu...
...na cestu, kam ich všetci s láskou posielame...
...a tá úžasná...
...chápete...
...nie jednoznačne...
Toto musí...
...nám mladým...
Toto musí nám mladým pripomenúť...
...že nakoniec...
...je všetko jednoduché...
...ak sa len pozriete niekomu do očí
a poviete: "Áno.
Presne toto chcem."
A tí, čo majú odpovedať, povedia:
"Aj ja to chcem,
nemusíš sa ničoho báť."
Ja a Evelyn vám želáme
len to najlepšie.
Ako my všetci.
Na Sonnyho a Sunainu!
Ak chceš skutočne skúsiť monogamiu,
ktorá je podľa mňa pre mladých a naivných,
môžeme tomu dať šancu.
Norman?
Klamal si mi.
No...
už nie som inšpektor hotelov a napíšem tú knihu.
Takže som vravel pravdu, akurát o pár dní skôr.
Čo tvoja manželka?
To bola pravda už vtedy.
Od smrti manžela si bol môj prvý.
Ty nie.
Ale môžeš byť posledná.
Prosím,
zatancuj si so mnou,
Čandrima.
Sonny mi to vyzradil.
Zabijem ho.
V aka, že ste tu.
Vy ste volali.
Doľava alebo doprava, pani?
Prosím?
Na križovatke doľava alebo doprava?
Čo robíte pred ťažkým rozhodnutím?
Také čosi neexistuje.
Ho te si mincu a vždy vieme, na ktorú stranu má dopadnúť.
Tak doľava či doprava?
Pani Donnellyová?
Ste tam, madam?
Páľ preč na svadbu. Ja odpočívam.
Iste, nechcel som vás rušiť.
Zabudol si si tanečné topánky?
-Nie, madam. -Tak cho a znič ich.
Áno, madam.
Sonny...
Idem. Idem.
Nikto nie je na recepcii?
Nie je toto hotel?
-Čo tu robíte? -Kontrolujem investíciu.
Ste na zlom mieste.
Nemyslím.
Na zábave ste neboli.
Ako sa máte, pani Donnellyová?
Prečo ste naozaj prišli?
Zložiť vám poklonu.
Nepoznám nič lepšie, ako ke niekto sadí stromy,
v ktorých tieni nikdy nebude sedieť.
Iní budú. To je podstatné.
Ako dlho sa zdržíte?
Zajtra ráno odlietam. Mám hrozný rozpis, žiaľ.
A v ktorom z vašich hotelov by som mal nocovať?
V druhom, či v prvom?
Tu sa veľmi nevyspíte.
Ja...
toto musím doručiť a ubytujem vás.
čakujem, pani Donnellyová.
Sná pochopíte, prečo som neprišla na oslavu,
a sná mi odpustíte, že som sa neprišla rozlúčiť.
Užite si vaše medové týždne.
Iste vás niekto vyprevadí.
čakujem.
Koniec neexistuje.
Len miesto, kde opúšťate príbeh.
Ten je teraz váš.
40 rokov som drhla dlážku
a v posledných mesiacoch života som bola manažérka hotela
na druhom konci sveta.
Teraz netušíte, čo z vás bude.
Nechcite to ovládať.
Nechajte to tak.
Potom bude zábava.
Lebo ako raz niekto povedal,
jediná súčasnosť je čas.
DRUHÝ BÁJEČNÝ HOTEL MARIGOLD
Preklad: Jaro Vančo